Dias 17/18/19 DE JULHO - Hotel Plaza Inn PaneirasGoiânia-GO
OFICINA DE INTERPRETAÇÃO
com professor Aaron Rudner
DATA: De 17 à 19 de julho de 2009
Sexta feira, 17 de julho, 18h-22h.
Sábado, 18 de julho, 9h30-13h/14h-18h30
Domingo, 19 de julho, 8h30-12h/13h-17h30
DESCRIÇÃO:
O Estilo Discursivo da Língua Brasileira de Sinais difere bruscamente da língua portuguesa. Dispõe de recursos visuais, difíceis de interpretar para a língua oral. Estas diferenças de estilo envolvem o uso de tempo verbal, referências ao tempo, o uso de espaço, discurso direto e demonstração, além de referências à cultura surda que não são universalmente compreendidas. Em 1994 a lingüista e intérprete Shelley Lawrence identificou sete recursos linguísticos que existem na língua americana de sinais (ASL), mas não na língua inglesa. Determinou que para render interpretações naturais o intérprete precisa "expandir" ou "comprimir" a linguagem, fazendo com que os interlocutores se entendam com mais facilidade.
O Estilo Discursivo da Língua Brasileira de Sinais difere bruscamente da língua portuguesa. Dispõe de recursos visuais, difíceis de interpretar para a língua oral. Estas diferenças de estilo envolvem o uso de tempo verbal, referências ao tempo, o uso de espaço, discurso direto e demonstração, além de referências à cultura surda que não são universalmente compreendidas. Em 1994 a lingüista e intérprete Shelley Lawrence identificou sete recursos linguísticos que existem na língua americana de sinais (ASL), mas não na língua inglesa. Determinou que para render interpretações naturais o intérprete precisa "expandir" ou "comprimir" a linguagem, fazendo com que os interlocutores se entendam com mais facilidade.
OBJETIVO:
A nossa meta é de transformar a forma em que se pensa sobre a interpretação. Vamos estudar e aplicar o uso destas ferramentas com o intuito de ajudar você a descartar a forma original da frase e produzir linguagem natural com o mesmo significado assim elevando o seu desempenho de adequado para expert.
Esta oficina é prática e visa dotar você, intérprete, de novas técnicas que já pode sair usando. As atividades na oficina incluem instrução teórica, ilustração das teorias, exercícios de aplicação em laboratório, e discussão.
A nossa meta é de transformar a forma em que se pensa sobre a interpretação. Vamos estudar e aplicar o uso destas ferramentas com o intuito de ajudar você a descartar a forma original da frase e produzir linguagem natural com o mesmo significado assim elevando o seu desempenho de adequado para expert.
Esta oficina é prática e visa dotar você, intérprete, de novas técnicas que já pode sair usando. As atividades na oficina incluem instrução teórica, ilustração das teorias, exercícios de aplicação em laboratório, e discussão.
CARGA HORÁRIA:
20 horasEQUIPAMENTO:Para montar o nosso laboratório, por favor, traga um notebook com 3G ou wi-fi, pois estaremos trabalhando com vídeos do YouTube um ambiente com rede wireless. Se não tiver computador, não se preocupe. Vamos trabalhar em pequenos grupos e pode sempre compartilhar com alguém que tiver. Também é interessante trazer uma filmadora ou câmera digital para gravar e analisar o seu trabalho.
LOCAL:
Plaza Inn Paineiras Hotel - Rua 20 (esquina com Av. Araguaia), nº 930, Setor central - CEP 74.020.170 - Fone: (62) 4005-3636.
INVESTIMENTO:Até dia 12/07 ........................................ R$ 200,00
Até o dia 16/07 ..................................... R$ 230,00
No dia e local da oficina ......................... R$ 250,00
INSCRIÇÕES: -
Faça o depósito na conta: Banco do Brasil: 001 Agência: 0525-8 Conta corrente: 12816-3 Nome: William Aaron Rudner (CPF 610.914.807-53)- Preencha a ficha de inscrição que está no link aqui do lado esquerdo e manda para o endereço: oficinadeinterpretacao@3enell.com.br, juntamente com o comprovante de pagamento escaneado ou fotografado.- Será enviado pra você uma confirmação de inscrição.
Qualquer dúvida ou solicitação, enviar para o email: oficinadeinterpretacao@3enell.com.br
Qualquer dúvida ou solicitação, enviar para o email: oficinadeinterpretacao@3enell.com.br
ATENÇÃO!!! Esta oficina tem o AVAL do 3º Enell, ela não faz parte da programação do 3º Enell, ela é de responsabilidade do Professor William Aaron Rudner, portanto a inscrição para o evento não lhe dá o direito de participar dessa oficina. A INSCRIÇÃO PARA A OFICINA DEVE SER FEITA À PARTE!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário