Apresentação do Prêmio Novos Tradutores:
Para as melhores traduções do italiano, espanhol e inglês.
Premiação: curso de verão na Itália, Espanha e Estados Unidos, incluindo passagem, hospedagem e alimentação
Mesas-redondas:
O mercado da tradução, como entrar e como se manter
O escritor e seu tradutor
Palestras:
Mario Vargas Llosa conversa com seu tradutor, Ari Roitman
Reforma ortográfica (Evanildo Bechara)
Alquimia e Tradução (Marco Lucchesi)
A tradução de poesia (Paulo Henriques Britto)
A tradução no Brasil: línguas e sujeitos (Beatriz Caldas)
A formação de professores de língua inglesa (Jean-Marc Alberola).
Minicursos de língua em nível avançado, para profissionais: língua inglesa, língua espanhola, língua italiana e língua portuguesa.
Minicursos de práticas de tradução literária, técnica e versão: do inglês, do espanhol e do italiano.
Minicursos de práticas de legendagem: práticas de legendagem de filmes do espanhol e do inglês.
Palestrantes:
Mario Vargas Llosa, Evanildo Bechara, Paulo Henriques Britto, Marco Lucchesi, Ari Roitman, Eric Nepomuceno, José Luis Sánchez, Carlos Nougué, Carlos Sobral, Fabiana Camargo, John Whitlam, Meritxell Almarza, César Alarcón, Valéria Rosito, Maria Alice Capocchi, Cristiana Cocco, Jorge Davidson, Cyana Leahy.
Local:
Dependências da Central de Cursos da Universidade Gama Filho de São Paulo (bairro Bela Vista) ou a distância (via web).
Programação e mais informações: www.ugfpos.com
1.3.10
27.2.10
Fundamentos da Surdocegueira e seus principios de intervenção
Palestrante: PHD Jude Nicholas - Centro Nórdico Noruega
Data: 03 de Março de 2010. Horário: das18h30 as 20h00
Local: Auditório da Universidade Gama Filho - Rua Treze de Maio, 681 – Bela Vista
ou pelo site através do endereço:www.phortetv.com.br
Público alvo: Estudantes de Graduação e Pós-graduação de Pedagogia,
Fonoaudiologia, Psicologia, Fisioterapia, Terapia Ocupacional,
Educação Física, Assistência Social e profissionais dos CEFAIS.
Obs: Tradução simultânea para português.
Data: 03 de Março de 2010. Horário: das18h30 as 20h00
Local: Auditório da Universidade Gama Filho - Rua Treze de Maio, 681 – Bela Vista
ou pelo site através do endereço:www.phortetv.com.br
Público alvo: Estudantes de Graduação e Pós-graduação de Pedagogia,
Fonoaudiologia, Psicologia, Fisioterapia, Terapia Ocupacional,
Educação Física, Assistência Social e profissionais dos CEFAIS.
Obs: Tradução simultânea para português.
23.2.10
Livre Acesso - Programa da acessibilidade do Centro Cultural São Paulo
Livre Acesso - Programa da acessibilidade do Centro Cultural São Paulo
parceria: Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida
O Centro Cultural São Paulo tem, ao longo dos últimos meses, se reestruturado para facilitar o acesso e possibilitar maior inclusão de pessoas com deficiência a todos os seus espaços, à programação e aos acervos. A proposta do Centro Cultural São Paulo para acessibilidade é o programa Livre Acesso, orientado por sua própria missão, que é a de promover o livre acesso aos livros, aos espetáculos, aos shows, às exposições, ao lazer, promovendo assim a integração das linguagens artísticas, das práticas culturais e do conhecimento. Para tanto, Livre Acesso não só investe na infra-estrutura como também tem um propósito poético, de ampliação e potencialização da sensibilidade, da percepção e do conhecimento.
O início dessa reestruturação deu-se com a mudança da Biblioteca Louis Braille para a Praça das Bibliotecas, o que permitiu, sem rodeios, que a cegueira conviva, lado a lado, com outras coleções que, juntas, fazem do Centro Cultural a segunda maior biblioteca de São Paulo. Essa e outras reconfigurações nos espaços do CCSP permitem que os deficientes interajam não só com os demais usuários como com outras atividades que são promovidas em seus vários espaços culturais. O prédio foi adaptado, várias melhorias foram realizadas, inclusive a instalação de piso tátil. Recebemos apoio de várias entidades, entre elas a Fundação Dorina Nowill e Laramara - Associação Brasileira de Assistência ao Deficiente Visual -, mas foi com a consolidação da parceria com a Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida e Instituto Vivo que Acesso ampliou o seu escopo: novos equipamentos que promovem a inclusão do deficiente foram adquiridos, como uma cabine de tradução para que deficientes visuais possam assistir a peças de teatro, espetáculos de dança e cinema, um vídeo ampliador, audiolivros e os softwares Magic e Openbook, aumentando, assim, a oferta de serviços, sempre com o propósito de ampliar nossa missão de interface sociocultural.
Martin Grossmann
Diretor do CCSP
parceria: Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida
O Centro Cultural São Paulo tem, ao longo dos últimos meses, se reestruturado para facilitar o acesso e possibilitar maior inclusão de pessoas com deficiência a todos os seus espaços, à programação e aos acervos. A proposta do Centro Cultural São Paulo para acessibilidade é o programa Livre Acesso, orientado por sua própria missão, que é a de promover o livre acesso aos livros, aos espetáculos, aos shows, às exposições, ao lazer, promovendo assim a integração das linguagens artísticas, das práticas culturais e do conhecimento. Para tanto, Livre Acesso não só investe na infra-estrutura como também tem um propósito poético, de ampliação e potencialização da sensibilidade, da percepção e do conhecimento.
O início dessa reestruturação deu-se com a mudança da Biblioteca Louis Braille para a Praça das Bibliotecas, o que permitiu, sem rodeios, que a cegueira conviva, lado a lado, com outras coleções que, juntas, fazem do Centro Cultural a segunda maior biblioteca de São Paulo. Essa e outras reconfigurações nos espaços do CCSP permitem que os deficientes interajam não só com os demais usuários como com outras atividades que são promovidas em seus vários espaços culturais. O prédio foi adaptado, várias melhorias foram realizadas, inclusive a instalação de piso tátil. Recebemos apoio de várias entidades, entre elas a Fundação Dorina Nowill e Laramara - Associação Brasileira de Assistência ao Deficiente Visual -, mas foi com a consolidação da parceria com a Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida e Instituto Vivo que Acesso ampliou o seu escopo: novos equipamentos que promovem a inclusão do deficiente foram adquiridos, como uma cabine de tradução para que deficientes visuais possam assistir a peças de teatro, espetáculos de dança e cinema, um vídeo ampliador, audiolivros e os softwares Magic e Openbook, aumentando, assim, a oferta de serviços, sempre com o propósito de ampliar nossa missão de interface sociocultural.
Martin Grossmann
Diretor do CCSP
Curso de Fotografia para Surdos no MAM
A partir de março acontecerá um curso de fotografia para surdos no MAM - Museu de Arte Moderna de São Paulo. Para facilitar a comunicação dos surdos, haverá um educador surdo e um intérprete de Libras. O Leonardo Castilho, educador do MAM, é quem dá o recado no vídeo.
Foco em Libras Professoras: Karina Bacci e Maíra Soares
Horário: terças, das 13h às 16h Início: 16 de março de 2010
Valor: gratuito Inscrições: • Pessoalmente no MAM-SP, a partir das 14h00.
Endereço: Parque do Ibirapuera, portão 3 – s/no – São Paulo – SP – Brasil – 04094- 000. • Pelo telefone: (11) 5085-1314, com Débora a partir das 14h00, ou deixando um recado na caixa postal do Igual Diferente no período da manhã. • Pelo e-mail: igualdiferente@mam.org.br
Foco em Libras Professoras: Karina Bacci e Maíra Soares
Horário: terças, das 13h às 16h Início: 16 de março de 2010
Valor: gratuito Inscrições: • Pessoalmente no MAM-SP, a partir das 14h00.
Endereço: Parque do Ibirapuera, portão 3 – s/no – São Paulo – SP – Brasil – 04094- 000. • Pelo telefone: (11) 5085-1314, com Débora a partir das 14h00, ou deixando um recado na caixa postal do Igual Diferente no período da manhã. • Pelo e-mail: igualdiferente@mam.org.br
Curso de Fotografia para surdos no MAM from Maíra Soares on Vimeo.
19.2.10
Palestra: "SURDOS EM CONTEXTO, CIDADANIA E PARTICIPAÇÃO"
Um evento com participação de toda Comunidade Surda de São José dos Campos, juntamente com as entidades e seguimentos que trabalham com Surdez.
Na cerimônia de abertura, irão compor a mesa:
- Dr. LUIZ ANTÔNIO (Vice-prefeito e Assessor de Políticas para Pessoa com Deficiência do Município de São José dos Campos)
- PAULO VIEIRA (Surdo - Representante da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência de São Paulo)
- FRANCISLENE ALMEIDA DOS SANTOS (Surda - Representante da Comunidade Surda de São José dos Campos)
- LEANDRO BIBIANO DA SILVA (Surdo - Representante da Comunidade Surda de São José dos Campos)
O tempos de palestra de cada participante:
1 - LEANDRO (5 minutos)
2 - FRANCISLENE (5 minutos)
3 - PAULO VIEIRA (30 minutos)
4 - Dr. LUIZ ANTONIO (15 minutos)
O palestrante Surdo PAULO VIEIRA irá falar sobre a superação dos desafios dos Surdos na sociedade, as barreiras da comunicação, a inclusão com consciência, a cidadania e participação das pessoas com deficiências etc.
Data: 23 DE FEVEREIRO (TERÇA-FEIRA)
Horário: 19H00
Local: AUDITÓRIO DO SESC SÃO JOSÉ DOS CAMPOS - SP (Rua Ademar de Barros, 999 - Jardim São Dimas - Telefone: (12) 3904.2000 - falar com Sra. Daniela ou Adriana).
Na cerimônia de abertura, irão compor a mesa:
- Dr. LUIZ ANTÔNIO (Vice-prefeito e Assessor de Políticas para Pessoa com Deficiência do Município de São José dos Campos)
- PAULO VIEIRA (Surdo - Representante da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência de São Paulo)
- FRANCISLENE ALMEIDA DOS SANTOS (Surda - Representante da Comunidade Surda de São José dos Campos)
- LEANDRO BIBIANO DA SILVA (Surdo - Representante da Comunidade Surda de São José dos Campos)
O tempos de palestra de cada participante:
1 - LEANDRO (5 minutos)
2 - FRANCISLENE (5 minutos)
3 - PAULO VIEIRA (30 minutos)
4 - Dr. LUIZ ANTONIO (15 minutos)
O palestrante Surdo PAULO VIEIRA irá falar sobre a superação dos desafios dos Surdos na sociedade, as barreiras da comunicação, a inclusão com consciência, a cidadania e participação das pessoas com deficiências etc.
Data: 23 DE FEVEREIRO (TERÇA-FEIRA)
Horário: 19H00
Local: AUDITÓRIO DO SESC SÃO JOSÉ DOS CAMPOS - SP (Rua Ademar de Barros, 999 - Jardim São Dimas - Telefone: (12) 3904.2000 - falar com Sra. Daniela ou Adriana).
3.2.10
30.1.10
VIII Reatech – Feira Internacional de Tecnologias de Reabilitação, Inclusão e Acessibilidade
Data:15 a 18 de abril de 2010
Local: Centro de Exposições Imigrantes
Rodovia dos Bandeirantes, km 1,5 - S. Paulo
Quinta e Sexta das 13h as 21h.
Sábado e Domingo das 10h às 19h.
Visitação Gratuita
Local: Centro de Exposições Imigrantes
Rodovia dos Bandeirantes, km 1,5 - S. Paulo
Quinta e Sexta das 13h as 21h.
Sábado e Domingo das 10h às 19h.
Visitação Gratuita
Assinar:
Postagens (Atom)